較早前聽了一演講，名為﹕從六世達賴的詩歌看他的悲情人生與西藏的政教傳統。筆者不熟悉西藏事情，只是對題目中文學部份有較多興趣，當然對講者李惠玲的學術研究方向，也產生了好奇心。
這講座的確使人對西藏事情產生了興趣，政治與宗教的關係著實是纏繞不清﹔而超凡的宗教領袖卻又跟世人一樣，內心也對世界充滿矛盾和無奈。
六世達賴倉央嘉措的詩經華語及講者翻譯後變得簡易，較諸其他華族的文學，在修詞上是不華麗的，然而當中的情感詩意並沒有減少，講者也同時展示出較學術性的逐個詞語翻譯式樣，看到的雖然是零散的詞彙，但閱讀時仍能感受詩人的愁緒，可以想像原文會更加精彩了，詩人能夠用字準確，完全因為生活的深刻感受，使內在的狀態可以透過文字顯露出來。
散落的字彙，沒有完整句子的連合，然而用詞如此確實，其感染力也依舊存在，閱讀者透過單詞，可以深究個中的底蘊，然後組成自己的領受圖像。
好一個有血有肉的人物，面對不能逃避的悲劇人生，為世人留下了不朽的詩句。
